1
00:00:00,000 --> 00:00:00,750
EPISODIO 9

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
Expediciones y saqueos

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,950
son las consignas del desierto.

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,160
Las incesantes batallas

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,750
desde principios del siglo IV,

6
00:00:13,910 --> 00:00:16,290
cortar el acceso
a la Ruta de la Seda.

7
00:00:15,290 --> 00:00:18,330
MAPA DE MOBEI

8
00:00:16,540 --> 00:00:20,700
Al mismo tiempo, una hegemonía
surgió en Mobei: los Rouran.

9
00:00:21,500 --> 00:00:25,290
Fue el primer imperio nómada.
de la historia para llevar el título de "Khan".

10
00:00:28,910 --> 00:00:31,040
Khan significa "cielo".

11
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
Para los saqueadores,

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
la voluntad del cielo es la conquista,

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,540
masacre, esclavitud...

14
00:00:39,410 --> 00:00:42,080
Los esclavos alimentados
un odio profundo

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,910
hacia los Rouran.
Y siguió creciendo.

16
00:01:03,660 --> 00:01:04,790
¡Ya es suficiente, Mo!

17
00:01:05,950 --> 00:01:07,160
Ya está muerto.

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,040
Tenemos que irnos
están detrás de nosotros.

19
00:01:19,290 --> 00:01:20,500
¡Rápido, rápido!

20
00:01:24,910 --> 00:01:26,080
¿A dónde vamos?

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Al oeste.

22
00:01:43,700 --> 00:01:48,040
Los sembramos.
Instalémonos aquí.

23
00:01:48,450 --> 00:01:52,370
Pero no hay nada en el horizonte
excepto arena...

24
00:01:53,660 --> 00:01:55,910
Ya no tenemos nada.

25
00:01:56,910 --> 00:02:00,580
Hagamos de este lugar nuestro hogar.

26
00:02:10,830 --> 00:02:13,700
En medio de este caos ambiental,

27
00:02:14,830 --> 00:02:16,870
muchos nómadas
acudió en masa a este lugar,

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,910
poblándolo con decenas de almas.

29
00:02:26,370 --> 00:02:28,370
¿Podemos unirnos a usted?

30
00:02:28,950 --> 00:02:31,580
las decenas
se convirtieron en cientos.

31
00:02:32,450 --> 00:02:35,080
los cientos
se convirtieron en miles.

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,000
Al principio,

33
00:02:37,620 --> 00:02:40,290
fue sólo para encontrar refugio.

34
00:02:40,540 --> 00:02:41,250
papá,

35
00:02:41,620 --> 00:02:44,250
este es el cuarto carro
atacado este mes.

36
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
vi mucha gente
morir en estos caminos.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Quiero crear un mercado,

38
00:02:51,290 --> 00:02:54,700
proporcionar refugio a las personas
provenientes de todos los ámbitos de la vida

39
00:02:55,250 --> 00:02:58,080
y garantizar un paso seguro
para los comerciantes.

40
00:02:58,950 --> 00:03:02,830
Siguiendo esta visión,
Mo buscó ayuda del rey de Tuyuhun,

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,040
del rey de los turcos
y el pueblo de Gaochang.

42
00:03:06,660 --> 00:03:09,250
Sin embargo el rey de Tuyuhun
exigió su rendición,

43
00:03:09,910 --> 00:03:11,830
el rey de los turcos tenía sed de sangre,

44
00:03:12,580 --> 00:03:16,290
y las promesas del pueblo de Gaochang
eran solo viento.

45
00:03:18,500 --> 00:03:22,330
finalmente entendieron
que fueron abandonados a su suerte.

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,950
que solo podían contar
por sus propios medios y su fe.

47
00:03:29,290 --> 00:03:32,250
Y así,
Pasaron muchos años.

48
00:03:32,950 --> 00:03:33,830
el mercado

49
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
se hizo realidad.

50
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
El mundo está constantemente en agitación:
cada uno corre por su propio beneficio.

51
00:03:45,410 --> 00:03:48,580
El mundo corre y se va:
cada uno va por su propio beneficio.

52
00:03:49,540 --> 00:03:53,120
Fue entonces cuando llegó la noticia.
desde la corte de Wei del Norte hacia el este.

53
00:03:53,750 --> 00:03:57,080
Trajeron veinte cajas
regalos preciosos

54
00:03:57,620 --> 00:03:58,950
y una propuesta.

55
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Es notable haber erigido
un mercado tan espléndido.

56
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
Siéntete orgulloso de ello.

57
00:04:06,660 --> 00:04:10,790
Pero afuera hay caos
Tememos por este mercado.

58
00:04:12,500 --> 00:04:14,870
La corte imperial está lista
enviar tropas

59
00:04:15,330 --> 00:04:17,200
si no ves
una falta de respeto.

60
00:04:18,910 --> 00:04:21,120
Los regalos fueron devueltos.

61
00:04:23,700 --> 00:04:26,080
esta gente esta llena
hermosas palabras,

62
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
pero tiene cuchillos
en la manga.

63
00:04:28,580 --> 00:04:30,700
No debes confiar en ellos.

64
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Poco después llegaron los turcos.

65
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
ellos vinieron

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
con la intención de saquear y matar.

67
00:04:54,120 --> 00:04:55,290
¡Escúchenme todos!

68
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Una vez que las puertas estén abiertas,
estos animales

69
00:04:58,290 --> 00:05:02,080
masacrará a nuestros padres,
humillará a nuestras mujeres,

70
00:05:02,410 --> 00:05:06,450
y reducirá a nuestros niños a la esclavitud.
No importa de dónde venimos,

71
00:05:06,620 --> 00:05:08,620
no importa quienes seamos,

72
00:05:08,790 --> 00:05:12,370
estamos unidos
en la sangre hoy!

73
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Nuestros gritos de guerra resonarán

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,200
por todo el desierto.

75
00:05:16,370 --> 00:05:19,620
Nuestra querida fe nos sobrevivirá.
¡por la eternidad!

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,660
Dime si estás listo
pelear conmigo

77
00:05:23,450 --> 00:05:25,500
por nuestras tierras hasta el final?

78
00:05:25,410 --> 00:05:26,830
PATRIARCAS
PEIWU, YUJI, LAI, HEYI

79
00:05:25,660 --> 00:05:26,830
Defenderemos nuestras tierras,

80
00:05:27,250 --> 00:05:29,370
¡hasta el último suspiro!

81
00:05:29,910 --> 00:05:32,620
Yahta ahu!
Yahta ahu!

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
Yahta ahu!

83
00:05:35,700 --> 00:05:37,950
¡Ashem wohu!

84
00:05:38,450 --> 00:05:40,950
que proteger,
estos no son los cimientos,

85
00:05:41,830 --> 00:05:43,500
sino una idea.

86
00:05:43,870 --> 00:05:45,700
Cada miembro del clan
cree profundamente

87
00:05:45,950 --> 00:05:49,580
que esta idea se transmitirá
de generación en generación,

88
00:05:49,910 --> 00:05:53,250
porque esa es la idea
de una familia conjunta.

89
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
Productor ejecutivo y chef:
Zhonghuai Sun

90
00:06:02,540 --> 00:06:03,500
Supervisor y chef:
Yankun Ma

91
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Director de producción:
chao cui

92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Productor y chef:
Yuanyuan ella

93
00:06:08,790 --> 00:06:09,870
Productores :
Mian Wu, Xiuyu Niu

94
00:06:10,950 --> 00:06:13,580
HOJAS DE LOS GUARDIANES

95
00:06:15,500 --> 00:06:18,200
Después de la obra de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,580
Puesta en escena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

97
00:06:24,750 --> 00:06:26,200
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

98
00:06:27,580 --> 00:06:30,000
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

99
00:06:31,540 --> 00:06:32,500
Productor y chef:
Junfan Lin

100
00:06:34,540 --> 00:06:37,500
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

101
00:06:39,660 --> 00:06:41,370
Decoración: Fuqiong Zhou

102
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
Diseño gráfico:
Liying Wei

103
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
Postproducción: Chen Zhang

104
00:06:50,040 --> 00:06:51,410
Captura de movimiento: Yue Wang

105
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Efectos especiales: Zhenyu Tao

106
00:06:55,830 --> 00:06:59,040
Autor: Xianzhe Xu

107
00:07:04,620 --> 00:07:06,870
Escenario: Wen Zhang

108
00:07:08,250 --> 00:07:10,410
Dirección del hijo:
Yujia Chen

109
00:07:12,290 --> 00:07:15,080
Puesta en escena del género:
Haosong Zhou

110
00:07:17,750 --> 00:07:20,080
Música: Zhenwei Zhang
Efectos sonoros: Fengfeng Guo

111
00:07:20,250 --> 00:07:22,200
Encargados de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

112
00:07:26,660 --> 00:07:29,290
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

113
00:07:32,120 --> 00:07:34,830
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

114
00:07:52,580 --> 00:07:53,540
¿Por qué?

115
00:07:53,910 --> 00:07:57,750
Nuestros hijos están muertos,
¿Pero la hija de Mo sigue viva?

116
00:08:00,160 --> 00:08:01,620
-Xuan Heyi...

117
00:08:02,330 --> 00:08:04,700
¡Tú eres el que está detrás de todo esto!

118
00:08:05,830 --> 00:08:08,120
¡Te voy a masacrar, pequeño bastardo!

119
00:08:08,330 --> 00:08:11,410
JALAR !
¡Mata a todos los que están allí!

120
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
Hace 60 años,

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,450
estas tierras conocieron la paz
por un corto período.

122
00:08:17,200 --> 00:08:17,790
Sin embargo,

123
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
saqueos y conquistas

124
00:08:20,410 --> 00:08:22,540
nunca se detuvo.

125
00:08:23,830 --> 00:08:24,660
¡Xiaoqi!

126
00:08:24,910 --> 00:08:25,660
¡Dao Ma!

127
00:08:25,870 --> 00:08:26,830
¡Bajar!

128
00:08:33,700 --> 00:08:35,870
Joder, es pesado...

129
00:08:39,250 --> 00:08:42,620
Tus antepasados una vez
golpeados por sus creencias...

130
00:08:43,120 --> 00:08:44,080
¿Y tú?

131
00:08:44,620 --> 00:08:45,540
¿Por qué estás...?

132
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
¿Estás peleando?

133
00:08:52,330 --> 00:08:53,660
¡Ve al carrito!

134
00:08:54,660 --> 00:08:56,250
Xiao Qi, agárrate fuerte.

135
00:08:59,410 --> 00:09:00,950
¡Manténganse cerca, yo dirijo el camino!

136
00:09:10,500 --> 00:09:11,330
¿Dao Ma?

137
00:09:15,290 --> 00:09:17,500
yo creo
que recuerdo a mi mamá.

138
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
¡Corre, salvaje!

139
00:09:35,160 --> 00:09:35,950
¡Salvaje!

140
00:09:36,620 --> 00:09:37,830
¡Sígueme!

141
00:09:44,660 --> 00:09:46,040
Si quieres apuntar de esta manera,

142
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
¡Adáptate al viento!

143
00:09:52,290 --> 00:09:53,540
¡Xuan Heyi!

144
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Ayuya...

145
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
¡Estás presenciando el ascenso de un rey!

146
00:10:02,790 --> 00:10:03,700
Mira a !

147
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
soy guiado

148
00:10:06,500 --> 00:10:08,580
¡Por un viento imparable!

149
00:10:14,250 --> 00:10:14,870
¡Subirse!

150
00:10:15,660 --> 00:10:16,330
Rápidamente !

151
00:10:18,040 --> 00:10:18,910
¡Detrás de ti!

152
00:10:23,410 --> 00:10:24,700
¡Vamos, entra rápido!

153
00:10:24,870 --> 00:10:26,330
Hija mía, ve primero.

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,660
Señorita, tiene que ayudarlos.

155
00:10:33,830 --> 00:10:35,410
Hágalo usted mismo.

156
00:10:43,160 --> 00:10:45,750
¿Están todos ahí?
Vayamos hacia la izquierda.

157
00:10:46,330 --> 00:10:47,580
¡Espera, Dao Ma!

158
00:10:48,120 --> 00:10:49,370
¡Alguien falta!

159
00:10:50,750 --> 00:10:51,660
¿Qué está sucediendo?

160
00:10:52,370 --> 00:10:54,370
Yuji y Lai son unos idiotas.

161
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
¿Quieren matar a mi hijo?

162
00:10:56,790 --> 00:10:57,580
¡Escúchenme todos!

163
00:10:58,040 --> 00:11:01,700
Protege a los dos jóvenes maestros.
¡a toda costa!

164
00:11:02,290 --> 00:11:05,410
Ataca con todas tus fuerzas
¡y aplastarlos!

165
00:11:07,790 --> 00:11:08,540
Ha llegado.

166
00:11:09,790 --> 00:11:11,830
¡Xuan! mi padre esta aqui
con sus tropas!

167
00:11:20,910 --> 00:11:22,790
¡No huirás tan fácilmente!

168
00:11:24,870 --> 00:11:26,790
No te muevas, perra.

169
00:11:30,660 --> 00:11:31,410
¡Sube!

170
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
¡Mi'er!

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,290
¡Mi'er!

172
00:11:44,290 --> 00:11:47,450
lulú,
¿No estabas con tu hermana?

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,250
Papá !

174
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
Pregúntale a tus hombres
¡Para proteger este convoy!

175
00:11:56,580 --> 00:11:59,250
¡Papá, ayuda!

176
00:11:59,950 --> 00:12:01,040
¡Mi'er!

177
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
¡Yuji y Lai están justo detrás!

178
00:12:09,500 --> 00:12:12,910
Familia Pei, ¡escúchame!
Mi'er está en este carro.

179
00:12:13,080 --> 00:12:15,370
mantenla alejada
de los perros de Yuji y Lai.

180
00:12:16,330 --> 00:12:17,620
JALAR !

181
00:12:24,790 --> 00:12:27,660
Uf, por suerte
que tomé un rehén.

182
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
De lo contrario,
ya no estaríamos vivos.

183
00:12:32,330 --> 00:12:33,830
¿Cómo me vas a agradecer?

184
00:12:34,870 --> 00:12:37,080
Es demasiado pronto para saberlo.

185
00:12:49,080 --> 00:12:50,450
Se acerca la tormenta de arena.

186
00:12:57,830 --> 00:13:00,790
¿Qué hacemos?
¿De verdad quieres cruzarlo?

187
00:13:03,410 --> 00:13:05,290
¿Cruzarlo? ¡Intentémoslo!

188
00:13:05,950 --> 00:13:06,750
Comprendido.

189
00:13:08,620 --> 00:13:09,250
Vamos !

190
00:13:14,250 --> 00:13:17,200
¡Retírate, retírate! sal primero
tormenta de arena!

191
00:13:18,250 --> 00:13:21,080
¡Mi amada hija!

192
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Ayuya...

193
00:13:24,410 --> 00:13:26,500
Te vas a arrepentir.

194
00:13:28,950 --> 00:13:30,200
¡Lo cruzamos de una vez!

195
00:13:36,290 --> 00:13:38,250
más rápido,
¡no te dejes llevar!

196
00:13:42,910 --> 00:13:44,290
Esta mirada...

197
00:13:44,790 --> 00:13:46,000
¿quieres matarme?

198
00:13:46,540 --> 00:13:49,450
Siempre odié esa mirada.

199
00:13:50,080 --> 00:13:51,950
Esta mirada pretenciosa e hipócrita...

200
00:13:53,160 --> 00:13:55,290
¡Es de la familia Mo!

201
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
¡Callarse la boca!

202
00:13:58,580 --> 00:14:01,120
nadie sale vivo
de una tormenta de arena.

203
00:14:01,290 --> 00:14:03,540
¡Todos vamos a morir!

204
00:14:05,870 --> 00:14:09,910
No le tengo miedo a la muerte.
¡Pero tu padre era algo!

205
00:14:12,540 --> 00:14:15,660
¿Estás sordo o qué?
¡Cállate, pequeña perra!

206
00:14:17,080 --> 00:14:18,250
no quieres saber

207
00:14:18,700 --> 00:14:20,870
¿Cómo murió tu querido papá?

208
00:14:21,910 --> 00:14:22,700
Callarse la boca !

209
00:14:26,080 --> 00:14:26,910
Ser paciente.

210
00:14:28,700 --> 00:14:31,410
Una vez afuera, podrás
lo que quieres de esta perra.

211
00:14:32,120 --> 00:14:33,870
Pero no deberías
mátala ahora.

212
00:14:36,000 --> 00:14:39,410
Está al borde de la muerte
que se revele su verdadero rostro.

213
00:14:41,120 --> 00:14:42,450
Tu venerable padre

214
00:14:42,910 --> 00:14:46,080
nos suplicó
como un perro golpeado muerto de miedo.

215
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Cierra el pico !

216
00:14:51,450 --> 00:14:53,500
el se arrodilló
y suplicó nuestra misericordia.

217
00:14:54,540 --> 00:14:58,120
"Te lo ruego,
en nombre de nuestros ancestros comunes,

218
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
"Perdóname".

219
00:15:03,080 --> 00:15:05,870
Cuando la guardia femenina estaba
Violada y masacrada, lloró.

220
00:15:06,750 --> 00:15:10,450
Cuando cada uno de nosotros
Lo apuñalé, ¡él también estaba llorando!

221
00:15:11,000 --> 00:15:15,450
Estuvo llorando hasta que Xuan
¡le corta la cabeza!

222
00:15:18,750 --> 00:15:21,910
- ¡Cállate!
- Era sólo un llorón.

223
00:15:22,450 --> 00:15:24,950
Es el fin de tu papá.
¡Es el fin del Mo!

224
00:15:25,410 --> 00:15:26,700
- ¡Se acabó!
- ¡Cállate!

225
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
¡Tu familia se acabó!

226
00:15:35,290 --> 00:15:36,620
Xuan...

227
00:15:37,790 --> 00:15:40,290
Mi gran Khan...

228
00:15:41,950 --> 00:15:43,950
Está mal, mi padre.

229
00:15:44,120 --> 00:15:46,290
nunca se hubiera arrodillado
frente al enemigo.

230
00:15:46,660 --> 00:15:49,620
La familia Mo aún no está muerta.

231
00:15:52,200 --> 00:15:54,830
Incluso si la familia Mo desaparece esta noche,

232
00:15:56,290 --> 00:15:59,450
solo será después de haber
Eliminó a todos aquí.

233
00:16:03,290 --> 00:16:04,160
Extrañar !

234
00:16:04,290 --> 00:16:05,910
VOLAR CONTRA EL VIENTO

235
00:16:05,120 --> 00:16:05,830
¡Salvaje!

236
00:16:06,450 --> 00:16:08,910
BUSCA MI HORIZONTE

237
00:16:08,040 --> 00:16:11,700
¡Escúchame, Aní! Después de que me fui,
encontrar un lugar para enterrar a padre.

238
00:16:09,870 --> 00:16:11,700
ELIGE LA CERRADURA
QUIEN ENCIERRA MI VIDA

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
Esta es la última orden de la familia Mo.

240
00:16:12,580 --> 00:16:14,910
TRANSFORMA LA HOJA MUERTA
EN ARENA VOLADORA

241
00:16:14,950 --> 00:16:15,700
Después,

242
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
DEJA QUE EL ALMA BRILLE
DEJARSE LLEVAR

243
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
serás libre.

244
00:16:17,910 --> 00:16:19,000
Señorita...

245
00:16:18,080 --> 00:16:20,000
DEJE LA PREOCUPACIÓN ATRÁS

246
00:16:20,700 --> 00:16:21,790
DEJA MI ETERNO ADIÓS

247
00:16:21,250 --> 00:16:21,910
¡Salvaje!

248
00:16:22,370 --> 00:16:24,450
EN TU ÚLTIMA VISTA

249
00:16:23,080 --> 00:16:26,370
Si haces esto, no habrá más.
¡Volver posible!

250
00:16:25,290 --> 00:16:28,040
IR SOLO

251
00:16:28,700 --> 00:16:32,040
PARA PROSPERAR

252
00:16:33,950 --> 00:16:35,830
FLORECER

253
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
Adiós... Dao Ma.

254
00:16:48,000 --> 00:16:48,620
¡Ey!

255
00:16:50,080 --> 00:16:51,620
Ayuya!

256
00:16:56,200 --> 00:17:00,200
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

257
00:17:00,370 --> 00:17:04,370
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

258
00:17:04,540 --> 00:17:08,540
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

259
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
Ayuya: Qian Wang

260
00:19:28,290 --> 00:19:32,660
Traducción: Hugo Bouabdelli

261
00:19:39,080 --> 00:19:42,160
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong